مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
রাওয়াদ ট্রান্সলেশন সেন্টার
বাহীরাহ্(১), সায়িবাহ্(২), ওছীলাহ্(৩) ও হাম(৪) আল্লাহ নির্ধারণ করেননি; কিন্তু কাফিররা আল্লাহর ওপর মিথ্যারোপ করে। আর তাদের অধিকাংশই জানে না ।
টীকা
(১) বাহীরাহ: এমন জন্তুকে বলা হয়, যার দুধ প্রতিমার নামে উৎসর্গ করা হত এবং কেউ নিজের কাজে ব্যবহার করত না । অথবা নির্দিষ্ট সংখ্যক বাচ্চা প্রসবের পর যে উটের কান কেটে দেয়া হত।
(২) সায়িবাহ: নির্দিষ্ট বয়সের পর, যে উটকে তাদের মূর্তির সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে ছেড়ে দেয়া হয়।
(৩) ওসীলাহ: যে উষ্ট্রী উপর্যুপরি মাদী বাচ্ছা প্রসব করে। ফলে তাকে প্রতীমার নামে ছেড়ে দেওয়া হয়।
(৪) হাম: পুরুষ উট, যে বিশেষ সংখ্যক রমন ক্রিয়া সমাপ্ত করে। এরূপ ঐ উটকেও প্রতিমার নামে ছেড়ে দেয়া হতো।
অনুবাদ: রাওয়াদ ট্রান্সলেশন সেন্টার. উৎস: QuranEnc.com, সর্বশেষ মিলিয়ে দেখা: ২৬ অক্টোবর ২০২৬.
আরবি পাঠ: বাদশাহ ফাহাদ কুরআন মুদ্রণ কমপ্লেক্স. সূরার তথ্য: Tanzil.net (CC BY 3.0).
এটি কুরআনের অর্থের অনুবাদ। মানুষের যেকোনো কাজের মতো এতে ভুল থাকতে পারে।